1
00:02:10,315 --> 00:02:11,315
සර්.

2
00:02:11,502 --> 00:02:12,712
මේ Cabcab ද?

3
00:02:12,712 --> 00:02:13,712
ඔව්, මෙතනම.

4
00:02:14,547 --> 00:02:15,756
මට උදව්වක් ඉල්ලන්න පුලුවන්ද?

5
00:02:15,756 --> 00:02:16,756
ඔව්.

6
00:02:17,049 --> 00:02:18,217
ඔයාට ස්තූතියි.

7
00:02:43,826 --> 00:02:44,826
ක්ලෙයාර්?

8
00:02:45,536 --> 00:02:46,746
ඔයා ක්ලෙයාර්ද?

9
00:02:47,794 --> 00:02:49,402
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

10
00:02:49,999 --> 00:02:51,584
මැනිලා සිට.

11
00:02:51,609 --> 00:02:52,693
මැනිලා?

12
00:02:54,628 --> 00:02:56,756
ඔවුන් පවසන්නේ මැනිලාහි ජීවිතය යහපත් බවයි.

13
00:02:56,756 --> 00:02:59,425
නමුත් ඔබ පළාතට ආවා.

14
00:03:00,393 --> 00:03:01,540
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

15
00:03:01,761 --> 00:03:03,642
මැනිලා වල දැන් අවුල්.

16
00:03:04,013 --> 00:03:05,055
- ආ..
- එය විනෝදජනක බව පෙනේ

17
00:03:05,080 --> 00:03:06,702
නමුත් එය වෙහෙසකරයි.

18
00:03:07,099 --> 00:03:09,305
මෙහේ පළාතේ වගේ නෙවෙයි.

19
00:03:09,727 --> 00:03:10,811
සාමකාමී,

20
00:03:10,836 --> 00:03:11,836
නිහඬයි.

21
00:03:12,586 --> 00:03:14,068
ඔයා නිකමට එහෙම කියනවා.

22
00:03:14,633 --> 00:03:16,760
මෙතනින් ගොඩක් අය

23
00:03:16,785 --> 00:03:18,449
මැනිලා යන්න ඕන.

24
00:03:18,986 --> 00:03:21,775
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් තමන්ගේ ඉඩම විකුණුවේ.

25
00:03:21,989 --> 00:03:23,435
ඔවුන් ඇතුළත් නොවේ
තවදුරටත් ගොවිතැන්.

26
00:03:24,053 --> 00:03:26,209
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් එය ටයිටන් වෙත විකුණුවා.

27
00:03:26,494 --> 00:03:28,291
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මෙහි එන විට,

28
00:03:28,784 --> 00:03:31,066
බොහෝ අනු කොටස් වනු ඇත.

29
00:03:31,278 --> 00:03:32,946
ඔබට නොලැබෙන්න පුළුවන්
මෙම ස්ථානයට පුරුදු වී ඇත.

30
00:03:35,269 --> 00:03:36,270
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

31
00:03:36,295 --> 00:03:37,463
ඇත්තටම මම ආවා
පළාතෙන්

32
00:03:37,463 --> 00:03:39,224
මම මැනිලා යන්න කලින්.

33
00:03:39,249 --> 00:03:40,834
- ආ.
- ඉසබෙලාහි.

34
00:03:41,175 --> 00:03:42,259
- ආ.
- ඔව්.

35
00:03:42,284 --> 00:03:43,494
හරි, ඇතුලට එන්න.

36
00:03:47,932 --> 00:03:50,559
මම කෘෂිකර්ම කළමනාකරණය හැදෑරුවා

37
00:03:50,584 --> 00:03:53,254
North East Luzon State University එකේ.

38
00:03:54,355 --> 00:03:56,367
ඇයි ඔබ අවසන් කළේ
මෙතන Capcap එකේද?

39
00:03:58,167 --> 00:03:59,543
මොකද මාව පිච්චිලා ගියා

40
00:03:59,568 --> 00:04:01,195
ඇමතුම් මධ්‍යස්ථාන නියෝජිතයෙකු ලෙස.

41
00:04:01,220 --> 00:04:03,430
එය ඇත්තෙන්ම මා වෙනුවෙන් නොවේ.

42
00:04:04,591 --> 00:04:06,664
මට ආපහු එන්න ඕන වුණා
මගේ ආශාවට.

43
00:04:07,154 --> 00:04:09,250
ඒකයි මම මෙතනට ආවේ.

44
00:04:09,407 --> 00:04:11,616
මම රැකියාවක් සොයා ගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.

45
00:04:12,103 --> 00:04:14,034
මෙහෙ පඩි එච්චර ලොකු නෑ.

46
00:04:14,459 --> 00:04:16,086
මැනිලා වල මෙන් නොව.

47
00:04:16,639 --> 00:04:17,667
ඒකට කමක් නැහැ.

48
00:04:17,692 --> 00:04:18,963
මට තේරෙනවා.

49
00:04:19,016 --> 00:04:20,995
ඔබට ඉන්න තැනක් තියෙනවද?

50
00:04:21,465 --> 00:04:23,092
ඇත්තටම, මම නැහැ.

51
00:04:23,450 --> 00:04:25,136
මම තවම එකක් හොයනවා.

52
00:04:25,517 --> 00:04:27,433
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

53
00:04:28,008 --> 00:04:29,677
කාර්යාලයේ කාමරයක් ඇත.

54
00:04:29,940 --> 00:04:30,965
ඔබට එහි නිදා ගත හැකිය.

55
00:04:31,340 --> 00:04:32,357
ඇත්තටම?

56
00:04:32,393 --> 00:04:33,435
ඔයාට ස්තූතියි.

57
00:04:33,538 --> 00:04:34,879
කලබල වෙන්න එපා.

58
00:04:34,904 --> 00:04:37,237
මාව බඳවා ගැනීම ගැන ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැත.

59
00:04:37,981 --> 00:04:40,602
ලොක්කා, අපි බඩු බාගත්තා...

60
00:04:41,152 --> 00:04:42,560
අලුත් බෙදාහැරීම, ලොක්කා.

61
00:04:43,671 --> 00:04:44,755
මේ කැලෝයි.

62
00:04:44,780 --> 00:04:45,781
ඔහු මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

63
00:04:45,806 --> 00:04:47,391
ඔහු ඇත්තටම ඔහුගේ රැකියාවට දක්ෂයි.

64
00:04:49,535 --> 00:04:50,535
කැලෝයි.

65
00:04:52,745 --> 00:04:53,759
ක්ලෙයාර්.

66
00:04:55,457 --> 00:04:56,457
ඔහ්.

67
00:04:57,499 --> 00:04:58,499
එය ප්රමාණවත්ය.

68
00:04:59,918 --> 00:05:01,703
- සියල්ල සූදානම්ද?
- සියල්ල හොඳයි, ලොක්කා.

69
00:05:01,728 --> 00:05:02,832
ලොක්කා, මම දැන් උදව් කරන්නම්.

70
00:05:03,195 --> 00:05:04,530
ඇත්තටම මෙතනත් එහෙමයි.

71
00:05:05,053 --> 00:05:06,720
මිනිස්සු මහන්සි වෙනවා.

72
00:05:06,939 --> 00:05:08,680
එය ඇගේ කාමරයට ගෙන යන්න.

73
00:05:28,449 --> 00:05:30,492
- මුලින්ම මෙතනට එන්න.
- මට මුලින්ම ඇඹරීමට ඉඩ දෙන්න.

74
00:05:30,517 --> 00:05:32,145
මම වෙන්නම්
මුලින්ම ඔබ මත ඇඹරීමට.

75
00:07:54,342 --> 00:07:56,386
මේ මිනිස්සු
මට වැඩ කරන.

76
00:07:56,652 --> 00:07:59,697
මේවා තමයි දේවල්
මෙහි අඹරන බව.

77
00:07:59,722 --> 00:08:01,772
ගොඩක් තියෙනවා.
සියල්ල විවිධ දිනවල.

78
00:08:01,797 --> 00:08:02,811
දැන් සෑහෙන්න කාර්යබහුලයි.

79
00:08:02,836 --> 00:08:04,438
සමහර වෙලාවට තියෙනවා
අස්වැන්නෙන් පසු ගොඩක්.

80
00:08:04,463 --> 00:08:05,631
අන්දරේස්!

81
00:08:06,923 --> 00:08:07,923
අන්දරේස්!

82
00:08:09,545 --> 00:08:10,546
අන්දරේස්!

83
00:08:16,283 --> 00:08:17,283
සියල්ල හොඳයිද?

84
00:08:17,941 --> 00:08:19,418
ලොක්කා, ඇය කවුද?

85
00:08:19,787 --> 00:08:22,414
ඇය ක්ලෙයාර්. ඇය තමයි
Marites වෙනුවට.

86
00:08:24,082 --> 00:08:25,405
ඇන්ඩ්‍රෙස්, මාර්ගයෙන්.

87
00:08:26,335 --> 00:08:27,335
ක්ලෙයාර්.

88
00:08:27,628 --> 00:08:29,099
ඒ වගේම මේ මගේ බිරිඳ,

89
00:08:29,379 --> 00:08:30,380
නෝරා.

90
00:08:30,839 --> 00:08:31,839
ආයුබෝවන්.

91
00:08:33,717 --> 00:08:35,260
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්,

92
00:08:35,285 --> 00:08:37,579
නැත්නම් ප්‍රශ්න තියෙනවා
මෝල ගැන.

93
00:08:37,653 --> 00:08:39,503
පසුබට නොවන්න
මගෙන් අහන්න, නැත්නම් නෝරා.

94
00:08:39,598 --> 00:08:41,141
- හරි, නෝර්ස්?
- ඔව්.

95
00:08:41,166 --> 00:08:43,509
ෂුවර්. මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබෙන් අසමි.

96
00:08:43,769 --> 00:08:46,772
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
මට ලොකු උදව්වක්.

97
00:08:47,147 --> 00:08:48,649
මෙතන මොකද වුණේ?

98
00:08:49,525 --> 00:08:51,101
බොහෝ දේ ඇත
විසිරුණු සහල්, හාහ්?

99
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
අන්දරේස්!

100
00:08:54,388 --> 00:08:56,365
ඔබේ යන්ත්‍රය නැවතත් ක්‍රියා කරයි.

101
00:08:56,792 --> 00:08:58,818
එය හදිසියේම ආරම්භ වේ
බත් විසි කරනවා.

102
00:08:59,176 --> 00:09:00,177
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,

103
00:09:00,202 --> 00:09:01,801
ඔබට තිබිය යුතුය
මෙම මෝල පරීක්ෂා කරන ලදී.

104
00:09:01,912 --> 00:09:02,955
පසුව,

105
00:09:02,980 --> 00:09:04,523
එය නරක ලෙස බිඳ වැටිය හැක.

106
00:09:06,091 --> 00:09:07,612
නැත, එය තවමත් හොඳයි!

107
00:09:07,751 --> 00:09:08,794
සමහර විට,

108
00:09:08,819 --> 00:09:11,029
ඔයාලා එහෙම නෑ
එය සමීපව නිරීක්ෂණය කිරීම.

109
00:09:11,230 --> 00:09:13,108
- ඔබ වෙනත් දෙයක් කරමින් කාර්යබහුලයි.
- මෙහේ එන්න.

110
00:09:13,132 --> 00:09:15,117
- ඔවුන්ට තර්ක කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- නෑ සර්.

111
00:09:15,275 --> 00:09:16,319
අපි එය නිරීක්ෂණය කර ඇත.

112
00:09:16,343 --> 00:09:17,866
ඇයි ඒක
සහල් විසිරී ඇත!

113
00:09:18,112 --> 00:09:19,822
අපි එය පරිස්සමින් හසුරුවන්නෙමු.

114
00:09:20,347 --> 00:09:20,883
ඔව්, ලොක්කා!

115
00:09:20,908 --> 00:09:23,643
- මෙතන මෝල් කරන්න එන අය ගොඩක්...
- කන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

116
00:09:23,667 --> 00:09:25,990
ඔවුන් Cabcab හි ගොවීන්.

117
00:09:26,728 --> 00:09:28,856
අවට නගර වලින් පවා වගේ

118
00:09:28,881 --> 00:09:30,757
අල්වාරෙස් සහ ජෙරෝනා.

119
00:09:31,498 --> 00:09:32,509
අහ්,

120
00:09:32,534 --> 00:09:34,505
ලොක්කා මට කිව්වා
ඒ ගැන කලින්.

121
00:09:36,595 --> 00:09:37,595
සමාවෙන්න.

122
00:09:38,782 --> 00:09:39,782
කුමක් සඳහා ද?

123
00:09:40,105 --> 00:09:41,109
මන්ද,

124
00:09:41,134 --> 00:09:42,302
මම ඔයාට කලින් කතා කළා.

125
00:09:43,046 --> 00:09:44,798
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔයාව අමනාප කරන්න, නෝරා.

126
00:09:44,830 --> 00:09:47,166
මම ටිකක් අවංකයි.
තවද,

127
00:09:47,279 --> 00:09:48,863
මම බොරුවට කැමති නැහැ.

128
00:09:49,251 --> 00:09:51,628
සමාවෙන්න කියන්න ඕන නෑ

129
00:09:51,653 --> 00:09:53,280
ඇත්තටම ඔයාගෙ හැටි එහෙම නම්.

130
00:09:56,133 --> 00:09:57,133
මාර්ගය වන විට,

131
00:09:57,526 --> 00:10:00,934
ඇත්තටම අපි ගෑනු දෙන්නා විතරද?
මෙහෙ මෝලේ වැඩ කරන්නේ?

132
00:10:01,336 --> 00:10:03,797
ඔව්. මෙහෙ වැඩ
තරමක් බර ද වේ.

133
00:10:04,600 --> 00:10:05,635
ගොඩක් එසවීම.

134
00:10:05,952 --> 00:10:07,828
අපි පමණයි
මෙහි කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්.

135
00:10:07,972 --> 00:10:08,973
ඔව්, මම දැක්කා.

136
00:10:09,163 --> 00:10:12,192
හොඳ දෙයක් මගේ රැකියාව
මෙන්න පොත් තැබීම පමණයි.

137
00:10:13,406 --> 00:10:14,446
ඔයාට කොහොම ද?

138
00:10:14,691 --> 00:10:16,084
ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

139
00:10:16,393 --> 00:10:17,602
අවුරුද්දක් විතරයි.

140
00:10:18,312 --> 00:10:20,856
Andres කතා කළා
මට ලොක්කා

141
00:10:20,881 --> 00:10:22,925
මට මෙහි වැඩ කළ හැකි නම්.

142
00:10:24,036 --> 00:10:25,120
අන්දරේට මාව ඕන වුණේ නැහැ

143
00:10:25,145 --> 00:10:27,331
දිගටම කුඹුරුවල වැඩ කරන්න කියලා.

144
00:10:27,570 --> 00:10:28,570
ඔබ දන්නවා,

145
00:10:28,771 --> 00:10:29,771
ඔහු හරි.

146
00:10:30,011 --> 00:10:32,597
ඔබ හොඳ දෙයක්
දැන් මෙතන වැඩ කරනවා.

147
00:10:33,312 --> 00:10:34,438
හැගීමට පහසුය

148
00:10:34,463 --> 00:10:36,162
කුඹුරුවල වැඩ කරනවා.

149
00:10:40,861 --> 00:10:42,029
කලබල වෙන්න එපා,

150
00:10:42,054 --> 00:10:43,219
ඔබ ලස්සනයි.

151
00:10:43,303 --> 00:10:45,143
මා දැක ඇති සියලුම කාන්තාවන් අතරින්,

152
00:10:45,168 --> 00:10:47,156
පළාත්වලින් රූපවාහිනියෙන් පවා,

153
00:10:47,715 --> 00:10:49,508
ඔබ වඩාත්ම ලස්සනයි.

154
00:10:54,066 --> 00:10:55,240
ඔබ ක්ලෙයාර්ව දකිනවාද?

155
00:10:55,442 --> 00:10:56,680
ඇය පුදුමයි, එහෙම නේද?

156
00:10:56,953 --> 00:10:58,452
මැනිලා ඇත්තටම වෙන දෙයක්.

157
00:10:59,207 --> 00:11:00,208
මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා,

158
00:11:00,233 --> 00:11:01,516
මම පළමුවැන්නා වන්නෙමි.

159
00:11:01,759 --> 00:11:04,056
හහ්? ඇත්තටම මම හිටියා
ඇයව හමු වූ පළමු තැනැත්තා.

160
00:11:04,306 --> 00:11:05,348
ඔබ?

161
00:11:05,694 --> 00:11:06,934
ඔබේ පෙනුම සමඟ?

162
00:11:07,268 --> 00:11:08,949
ඇය පවා නොවේ
ඔබට දවසේ වේලාව දෙන්න.

163
00:11:09,039 --> 00:11:10,374
ඇය බලන දේ
මිනිසෙකු තුළ,

164
00:11:10,399 --> 00:11:11,679
ඇයට ගැලපෙන කෙනෙක්.

165
00:11:12,042 --> 00:11:13,042
එතකොට ඔයා?

166
00:11:13,961 --> 00:11:15,587
හොඳයි, වෙන කවුද
මෙහි කඩවසම්ද?

167
00:11:15,587 --> 00:11:17,258
ඔබ සිතන්නේ කවුද හොඳ පෙනුමක්?

168
00:11:18,695 --> 00:11:19,822
දැනටමත් සෑහීමකට පත් වන්න, ඇන්ඩ්‍රෙස්.

169
00:11:19,846 --> 00:11:21,873
ඔබට දැනටමත් නෝරා ලැබී ඇත,
සහ දැන් ක්ලෙයාර් ද?

170
00:11:22,043 --> 00:11:23,378
තර්ක කිරීම නවත්වන්න.

171
00:11:23,929 --> 00:11:25,097
මම ඔට්ටු අල්ලනවා,

172
00:11:25,122 --> 00:11:26,748
චුවා පළමුවැන්නා වනු ඇත.

173
00:11:28,430 --> 00:11:30,684
අපි බලමු Chuaගෙද කියලා
ඩික් තවමත් නැගී සිටියි.

174
00:11:37,192 --> 00:11:38,192
මෙතන.

175
00:11:39,361 --> 00:11:40,361
මෙය ඔබ සඳහා ය.

176
00:11:42,123 --> 00:11:44,626
සඳහා දොර අරින්න එපා
ඔබ නොදන්නා කෙනෙක්.

177
00:11:45,534 --> 00:11:46,534
ඔව් සර්.

178
00:11:47,148 --> 00:11:48,898
හරි, මම දැන් යනවා.

179
00:11:49,788 --> 00:11:50,788
ප්රවේසම් වන්න.

180
00:12:30,442 --> 00:12:31,843
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

181
00:12:32,369 --> 00:12:33,747
ඔබ අනුමාන නොවේ
දැනටමත් ගෙදර ඉන්නද?

182
00:12:33,771 --> 00:12:35,584
අම්මෝ මම ආපහු ආවා...

183
00:12:35,584 --> 00:12:36,785
මොකද සමහර විට...

184
00:12:37,628 --> 00:12:39,047
ඔබට අවශ්යයි

185
00:12:39,072 --> 00:12:40,115
උදව් කරන්න.

186
00:12:40,140 --> 00:12:41,173
මෙතන පිරිසිදු කරනවා.

187
00:12:41,423 --> 00:12:42,806
මට කිසිම උදව්වක් අවශ්‍ය නැහැ.

188
00:12:43,091 --> 00:12:44,091
දැනටමත් ගෙදර යන්න.

189
00:12:45,302 --> 00:12:46,553
මොන හුරතලයක්ද.

190
00:12:47,215 --> 00:12:48,258
සමහර විට...

191
00:12:49,462 --> 00:12:50,537
මට පුළුවන්...

192
00:12:50,978 --> 00:12:52,021
මෙතන නිදාගන්නද?

193
00:12:52,046 --> 00:12:53,089
ඔබ දන්නවා,

194
00:12:53,114 --> 00:12:54,394
මෙතන මීයෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

195
00:12:54,474 --> 00:12:55,474
තවද,

196
00:12:55,576 --> 00:12:56,785
ඔවුන්ගේ කටගැස්ම රිදෙනවා.

197
00:12:57,852 --> 00:12:58,852
නමුත් මම...

198
00:12:59,967 --> 00:13:00,967
මෘදු.

199
00:13:01,694 --> 00:13:02,904
උඹට සාප වේවා!

200
00:13:03,070 --> 00:13:04,862
ඔබ අපතයෙක්.
දැනටමත් ගෙදර යන්න.

201
00:13:05,471 --> 00:13:07,181
- ඉදිරියට එන්න! මොහොතක් ඉන්න.
- ඉදිරියට යන්න!

202
00:13:07,417 --> 00:13:08,710
ඉදිරියට යන්න, දිගටම යන්න.

203
00:13:09,169 --> 00:13:11,324
මම පසුබට නොවෙමි
ඔයාව මරන්න!

204
00:13:12,032 --> 00:13:13,533
ඇති! ඇති!

205
00:13:14,272 --> 00:13:15,482
මම විහිළුවක් කරනවා.

206
00:13:15,507 --> 00:13:16,507
සහ,

207
00:13:17,684 --> 00:13:18,706
මම බීමත්ව සිටිමි.

208
00:13:19,148 --> 00:13:21,150
ඔබ අවසන් විය හැකිය
යක්ෂයා වගේ.

209
00:13:21,464 --> 00:13:23,412
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඒක නවත්වන්න!

210
00:13:24,287 --> 00:13:25,890
ඔයා බීලද? ඔව්, හරි!

211
00:13:26,257 --> 00:13:27,257
සමහරවිට ඔයාට මාව ඕන වෙන්න ඇති...

212
00:13:27,296 --> 00:13:28,512
ඔබේ පැටියා කපා දැමීමට!

213
00:13:28,537 --> 00:13:30,043
මෝඩයා!

214
00:13:30,331 --> 00:13:31,463
- හේයි!
- මෙතනින් යන්න!

215
00:13:31,488 --> 00:13:34,215
ඔව්! හරි, හරි!
මම යනවා! ඔව්!

216
00:13:36,122 --> 00:13:37,122
පිටතට!

217
00:13:44,899 --> 00:13:46,546
මෙතනින් යන්න අවජාතකයා.

218
00:13:46,571 --> 00:13:48,025
නැත්තම් මම හදන්නම්
ඔබ මේ සඳහා ගෙවන්න.

219
00:13:48,657 --> 00:13:49,657
මෘගයා!

220
00:13:49,702 --> 00:13:50,720
සර් කාර්මෙලෝ.

221
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
හහ්?

222
00:13:51,903 --> 00:13:53,701
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

223
00:13:53,932 --> 00:13:57,474
මම මිලියනය
ඔබට පිරිනැමීම බොහෝය

224
00:13:57,499 --> 00:13:58,770
ඔබේ ඉඩම සඳහා.

225
00:13:59,126 --> 00:14:01,048
මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැත!

226
00:14:01,561 --> 00:14:02,897
මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
මේ ඉඩම හැරවීමට

227
00:14:02,921 --> 00:14:04,005
මට ජීවිතය දුන් තැනැත්තා

228
00:14:04,030 --> 00:14:05,616
- උප අංශයකට.
- තාත්තා!

229
00:14:05,641 --> 00:14:07,323
- ඒ සියල්ල ඔබගේ ය!
- තාත්තා!

230
00:14:07,350 --> 00:14:08,480
මෙතනින් යන්න.

231
00:14:08,505 --> 00:14:09,821
- මම මෙහි සිටිය යුත්තේ ඇයි?
- තාත්තා! තාත්තා!

232
00:14:09,845 --> 00:14:10,921
- කුමක් ද!
- ඇති, තාත්තා!

233
00:14:10,946 --> 00:14:11,964
- අවජාතකයා!
- අමාරුයි නේද?

234
00:14:11,988 --> 00:14:12,990
නිර්භීත මගේ බූරුවා -

235
00:14:13,015 --> 00:14:13,971
- මම ඇත්තටම නිර්භීතයි.
- තාත්තා! කරුණාකර, නැහැ -

236
00:14:13,996 --> 00:14:15,201
- එය ප්‍රචණ්ඩත්වයට නොපැමිණේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
- සමාවෙන්න.

237
00:14:15,225 --> 00:14:17,783
- කරුණාකර.
- අපි සර් ඔලිවර්ට ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන්.

238
00:14:17,808 --> 00:14:19,989
- ඔබේ පියා අපතයෙක්!
- මම දැනටමත් ඔහුට බොහෝ වාරයක් කතා කර ඇත,

239
00:14:20,013 --> 00:14:21,042
සන්සුන්ව පවා.

240
00:14:21,105 --> 00:14:22,749
ඔහු කළේ කුමක්ද?
දිගටම ආවා!

241
00:14:22,774 --> 00:14:25,318
- ඇයි, හාහ්?
- මම දැන් වැඩ කරනවා, හරිද?

242
00:14:26,002 --> 00:14:27,921
අපගේ ව්‍යාපෘතිය පවත්වාගෙන යයි
ප්‍රමාද වෙනවා

243
00:14:27,946 --> 00:14:29,775
ඔබ නොකරන නිසා
ඔබේ ඉඩම විකුණන්න!

244
00:14:29,800 --> 00:14:31,273
ඔබගේ සියලු අසල්වැසියන්,

245
00:14:31,341 --> 00:14:33,552
ඔවුන් දැනටමත් ඔවුන්ගේ ඉඩම මට විකුණුවා!

246
00:14:33,577 --> 00:14:35,554
ඔබ එකම එකා
කවුද විකුණන්නේ නැත්තේ!

247
00:14:35,579 --> 00:14:37,180
ඔවුන්ගේ නිවාස දියුණු වී ඇත!

248
00:14:37,278 --> 00:14:38,857
ඔවුන්ගේ ජීවිත දියුණු වී ඇත!

249
00:14:38,882 --> 00:14:40,402
ඔබ හිතන්නේ ඔබ
ඔබේ ජීවිතය වැඩිදියුණු කළ හැකිද?

250
00:14:40,547 --> 00:14:42,562
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ!

251
00:14:42,587 --> 00:14:44,146
- මෝඩ මෝඩයා!
- තාත්තා!

252
00:14:44,171 --> 00:14:46,228
- මෙතනින් යන්න!
- ඔබ මසුරුයි! ඔයාට අවශ්ය නම්,

253
00:14:46,253 --> 00:14:47,858
අපි මෙය පුළුස්සා දමමු
මුළු නිවසම පහළට!

254
00:14:47,883 --> 00:14:48,925
ඔබ ඇත්තටම නිර්භීතයි!

255
00:14:48,950 --> 00:14:49,886
- හේයි!
- ඉදිරියට යන්න!

256
00:14:49,911 --> 00:14:52,325
- තාත්තා, මොහොතක් ඉන්න!
- ඔහ්! ඉදිරියට යන්න!

257
00:14:52,643 --> 00:14:53,810
- සර්!
- හරියට!

258
00:14:55,108 --> 00:14:56,108
ඇති, අපි නවතිමු!

259
00:14:56,583 --> 00:14:59,518
නවත්වන්න. සර් ඔලිවර්! කරුණාකර! සමාවෙන්න!

260
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
කරුණාකර! සර් ඔලිවර්!

261
00:15:02,279 --> 00:15:03,525
කරුණාකර යන්න!

262
00:15:05,115 --> 00:15:09,262
ඔබේ පිස්සු තාත්තා නම්
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරයි ...

263
00:15:09,287 --> 00:15:10,971
මෙන්න! මට අමතන්න!

264
00:15:11,865 --> 00:15:13,824
මගුලක්.

265
00:15:13,903 --> 00:15:15,743
- සන්සුන් වෙන්න.
- පිස්සු! බැල්ලිගේ පුතා!

266
00:15:20,049 --> 00:15:21,050
මෝඩයා!

267
00:15:23,477 --> 00:15:24,477
මට දෙන්න.

268
00:15:25,497 --> 00:15:26,749
ඔබ කරන සියල්ල විකාරයකි!

269
00:15:42,061 --> 00:15:43,729
අනේ තාත්තේ ඉස්සෙල්ල වතුර බොන්න.

270
00:15:43,754 --> 00:15:45,194
ඔබට දැනටමත් තිබේ
අධි රුධිර පීඩනය.

271
00:15:50,618 --> 00:15:56,051
ඒ Titanland නියෝජිතයා
මට කරදර කරන එක නවත්වන්නේ නැහැ

272
00:15:56,076 --> 00:15:58,567
ඔවුන් තවමත් නොමැති තුරු
මේ ඉඩම ලැබුණා.

273
00:15:59,206 --> 00:16:02,513
කරුණාකර තර්ජනය නොකරන්න
මිනිස්සුන්ට ඔයා පිහියෙන් අනිනවා කියලා.

274
00:16:02,867 --> 00:16:04,598
ඔවුන් එන්න ඇති
පසුව ඔබ වෙනුවෙන්.

275
00:16:05,136 --> 00:16:06,810
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් එය ඔබට එල්ල කළ හැකිය.

276
00:16:07,046 --> 00:16:08,172
සමහර විට පසුව,

277
00:16:08,213 --> 00:16:09,798
ඔබේ කෝපය නැති වනු ඇත,

278
00:16:09,927 --> 00:16:11,420
ඔලිවර්ව මරන්න පුළුවන්

279
00:16:11,704 --> 00:16:12,804
ඔබ හිරේ යයි.

280
00:16:13,718 --> 00:16:15,971
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

281
00:16:16,801 --> 00:16:18,361
මම හිරේ ගියොත්,

282
00:16:18,386 --> 00:16:20,141
එය මරණය වුවත් නැතත්,

283
00:16:20,141 --> 00:16:22,248
මම මේ ඉඩම විකුණන්නේ නැහැ.

284
00:16:22,508 --> 00:16:23,593
ඒක මතක තියාගන්න!

285
00:16:25,172 --> 00:16:26,609
හිරේ ගියොත්,

286
00:16:27,065 --> 00:16:28,250
ප්රශ්නයක් වනු ඇත.

287
00:16:28,355 --> 00:16:30,523
අපි ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ සිරගෙදර කුණු වීමට.

288
00:16:31,319 --> 00:16:33,296
සහ කොහෙද වෙන්නේ
අපිට නීතීඥයෙක් ලැබෙනවාද?

289
00:16:33,323 --> 00:16:35,242
අවසානයේදී,
අපිට මේ ඉඩම විකුණන්න පුළුවන්.

290
00:16:35,267 --> 00:16:37,183
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද? හහ්?

291
00:16:37,209 --> 00:16:38,251
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

292
00:16:38,297 --> 00:16:40,185
- මුලින්ම ලේ වැගිරෙයි, මෝඩයා!
- තාත්තා!

293
00:16:40,328 --> 00:16:42,648
අන්දරේස් නරක දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

294
00:16:44,082 --> 00:16:45,599
ඔබ ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
නරක දෙයක් කිව්වේ නැද්ද?

295
00:16:45,623 --> 00:16:47,115
ඔහු කී දේ ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?

296
00:16:47,923 --> 00:16:49,508
ඔහු අපේ ඉඩම විකුණනු ඇත!

297
00:16:56,630 --> 00:16:58,264
ඔබට එය සිදුවීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

298
00:16:58,523 --> 00:17:00,473
එය සිදුවනු ඇත
ඔබේ කෝපය නිසා.

299
00:17:06,313 --> 00:17:07,313
ඔබ,

300
00:17:07,439 --> 00:17:08,481
ඔයා, නෝරා.

301
00:17:09,131 --> 00:17:11,008
සවන් දෙන්න. මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

302
00:17:12,158 --> 00:17:14,432
කුමක් සිදු වුවද,

303
00:17:15,359 --> 00:17:18,291
කවදාවත් අපේ ඉඩම් විකුණන්න එපා.

304
00:17:20,196 --> 00:17:21,515
මම මැරුවත්,

305
00:17:21,730 --> 00:17:22,856
හිරේ යන්න,

306
00:17:23,785 --> 00:17:24,869
නැත්නම් මැරෙනවා.

307
00:17:28,067 --> 00:17:30,273
මට කිසිවක් නැත
තවත් ඔබට දීමට,

308
00:17:30,758 --> 00:17:32,533
සහ ඔබේ අනාගත දරුවන්

309
00:17:33,142 --> 00:17:34,811
ඔබේ වැඩකට නැති සැමියාගෙන්.

310
00:17:35,588 --> 00:17:36,926
මේ ඉඩම හැර.

311
00:17:37,119 --> 00:17:38,888
ඒ නිසා හොඳට හිතන්න, හොඳට හිතන්න.

312
00:17:39,279 --> 00:17:41,377
මෙය එකම එකකි
ඔබ වෙනුවෙන් මා සතු උරුමය.

313
00:17:42,456 --> 00:17:43,624
ඒක මතක තියාගන්න.

314
00:17:45,918 --> 00:17:47,891
ඒ Andres,
ඔහුට සවන් නොදෙන්න.

315
00:17:48,475 --> 00:17:50,186
ඔබ පමණක් නිසා,

316
00:17:50,732 --> 00:17:54,938
ඔබට පමණක් තීරණය කළ හැකිය.

317
00:18:00,992 --> 00:18:02,994
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද?

318
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
පිළිතුර!

319
00:18:28,937 --> 00:18:30,580
කිලෝ පනහයි.

320
00:18:30,852 --> 00:18:33,146
හරි, ඇන්ඩ්‍රෙස්.
කරුණාකර මෙය ගන්න, හරිද?

321
00:18:33,219 --> 00:18:35,151
පසුව, Valdez මැඩම් එය ගනු ඇත.

322
00:18:35,178 --> 00:18:37,170
ඉතින්, එය ගෝනි 50 කි
සමස්තයක් වශයෙන්, හරිද?

323
00:18:37,195 --> 00:18:38,511
ස්තුතියි!

324
00:18:41,337 --> 00:18:42,839
පෙම්වතා ඇන්ඩ්‍රෙස් සමඟ ආරවුලක්?

325
00:18:42,864 --> 00:18:43,989
ගැටලුවක් තිබේද?

326
00:18:46,255 --> 00:18:47,255
හේයි!

327
00:18:51,028 --> 00:18:52,419
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

328
00:18:52,444 --> 00:18:53,688
මම සවන් දීමට සූදානම්.

329
00:18:55,714 --> 00:18:58,081
හොඳයි, සමහර විට ඔබ
අපිව තේරුම් ගන්නේ නැහැ.

330
00:18:58,795 --> 00:19:00,255
ඔබ මැනිලා වලින්.

331
00:19:01,194 --> 00:19:02,487
මම මැනිලා වල නිසා,

332
00:19:02,512 --> 00:19:04,388
මම නොකරන බව අදහස් නොවේ
ඔබව තේරුම් ගන්න.

333
00:19:04,669 --> 00:19:06,767
නෝරා, අපි දෙන්නම කාන්තාවන්.

334
00:19:06,901 --> 00:19:08,867
අපි හරහා යනවා
එකම දේවල්.

335
00:19:09,597 --> 00:19:12,227
සමහර විට ඔබ සතුව ඇති දේ
හරහා යනවා,

336
00:19:12,981 --> 00:19:14,936
මමත් ඒක හරහා ගිහින් තියෙනවා.

337
00:19:15,223 --> 00:19:16,891
මට ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවා.

338
00:19:21,251 --> 00:19:22,535
Andres ගැන

339
00:19:23,121 --> 00:19:24,141
සහ තාත්තා.

340
00:19:24,656 --> 00:19:26,296
- සහ?
- ඊයේ රෑ ඔවුන් රණ්ඩු වුණා.

341
00:19:26,661 --> 00:19:27,661
හහ්?

342
00:19:29,080 --> 00:19:31,374
කවුරුහරි අපේ ඉඩම ගන්න ඕන.

343
00:19:33,519 --> 00:19:35,391
මගේ තාත්තා මට කිව්වා.

344
00:19:35,803 --> 00:19:37,785
මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඔහුට සිදුවේ,

345
00:19:38,505 --> 00:19:40,244
මම ඒක කවදාවත් විකුණන්නේ නැහැ.

346
00:19:44,085 --> 00:19:46,197
ඔබ අනුගමනය කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ පියාට අවශ්‍යද?

347
00:19:47,557 --> 00:19:48,557
ඔව්.

348
00:19:49,437 --> 00:19:50,459
ඒ මගේ තාත්තා.

349
00:19:51,061 --> 00:19:52,103
ඒ වගේම මම දන්නවා

350
00:19:52,128 --> 00:19:54,604
ඒ ඉඩම කීයද කියලා
යනු ඔහුට ය.

351
00:19:55,398 --> 00:19:56,446
නමුත්,

352
00:19:56,791 --> 00:19:58,126
අන්ද්‍රෙස්...

353
00:19:58,860 --> 00:20:00,320
ඔහුට නොපෙනේ

354
00:20:00,345 --> 00:20:02,183
ඔහුගේ ස්ථානය මෙහි Cabcab හි.

355
00:20:02,864 --> 00:20:05,325
ඔබ ඇත්තටම යනවා
දුෂ්කර කාලයක් හරහා.

356
00:20:06,287 --> 00:20:07,987
නමුත් මම ඔබ නම්, නෝරා.

357
00:20:08,129 --> 00:20:09,964
මගේ සැමියා සහ මම කතා කරමු,

358
00:20:10,722 --> 00:20:12,766
අපි තත්වය කිරා මැන බලමු.

359
00:20:12,983 --> 00:20:15,736
කුමක් වනු ඇත්ද
අපේ පවුලට හොඳම?

360
00:20:16,165 --> 00:20:18,585
අපට වඩාත් සුදුසු වන්නේ කුමක්ද?

361
00:20:19,798 --> 00:20:22,331
ඔබ සිතා බැලිය යුතුය
ඔබේ අනාගතය ගැන.

362
00:20:22,356 --> 00:20:24,715
ඔබ පමණක් නොවේ
දැන් තියෙනවා.

363
00:20:27,847 --> 00:20:30,518
මෙන්න ඔබ සඳහා පැන්සිට්,

364
00:20:30,646 --> 00:20:33,355
මෙන්න අපි වෙනුවෙන් බියර්.

365
00:20:33,682 --> 00:20:37,500
ඔබ වැඩි කල් ජීවත් වන්න,

366
00:20:37,901 --> 00:20:41,321
සහ අපි මත් වෙමු.

367
00:20:43,195 --> 00:20:46,866
අපි බීමත්ව සිටින විට,

368
00:20:46,891 --> 00:20:48,838
අපි අය වන්නෙමු

369
00:20:48,863 --> 00:20:51,955
- ආදරය කිරීමට.
- ආහ්, චියර්ස්!

370
00:20:51,980 --> 00:20:54,054
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

371
00:20:54,079 --> 00:20:55,503
ඔව්!

372
00:21:01,954 --> 00:21:02,954
කැලෝයි!

373
00:21:03,238 --> 00:21:04,499
ඔබ එයින් බැහැරව සිටින බව පෙනේ.

374
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
එහි දෙයක් නැත.

375
00:21:08,132 --> 00:21:09,920
ඔයා දන්නවද, ක්ලෙයාර්?

376
00:21:10,001 --> 00:21:12,087
අපේ අලුත් ලේකම්.

377
00:21:13,162 --> 00:21:15,016
ඇයි?
ප්‍රතික්ෂේප වුනාද?

378
00:21:15,417 --> 00:21:17,318
නෑ මචන් උබ දන්නවනේ...

379
00:21:18,147 --> 00:21:19,171
ඇය අමුතුයි.

380
00:21:19,524 --> 00:21:21,080
ඇයට පිස්සු වගේ.

381
00:21:22,259 --> 00:21:23,344
පාත්තයින්!

382
00:21:23,369 --> 00:21:24,905
ඔබ එය නිකම්ම කියනවා.

383
00:21:25,321 --> 00:21:26,685
ඔබට පෙන්විය නොහැකි නිසා.

384
00:21:28,232 --> 00:21:30,760
හේයි! වගේ
ඔබ විනෝද වෙනවා!

385
00:21:30,859 --> 00:21:32,027
එය කාගේ උපන් දිනයද?

386
00:21:32,052 --> 00:21:33,136
ඔහ්, ක්ලෙයාර්ගේ!

387
00:21:36,040 --> 00:21:37,126
ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?

388
00:21:37,547 --> 00:21:39,220
ආහ් නෑ. ඒක ගණන් ගන්න එපා.

389
00:21:39,608 --> 00:21:40,608
මෙහි අසුන් ගන්න.

390
00:21:42,932 --> 00:21:44,869
මෙහේ එන්න! මා අසලින් වාඩි වන්න!

391
00:21:44,894 --> 00:21:46,466
- මම මෙතන ඉන්නම්.
- මෙතන ඉඳගන්න!

392
00:21:46,693 --> 00:21:48,820
- මම සනීපෙන්.
- එය Temyong ගේ උපන් දිනයයි.

393
00:21:49,417 --> 00:21:50,627
ඔහ්, මෙන්න පැන්සිට් ටිකක්.

394
00:21:51,288 --> 00:21:52,319
- ස්තූතියි.
- ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

395
00:21:54,886 --> 00:21:56,540
- කන්න.
- එය රසවත්!

396
00:21:56,565 --> 00:21:58,261
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

397
00:21:58,286 --> 00:21:59,286
චියර්ස්!

398
00:22:03,610 --> 00:22:04,770
අපි දැන් ගෙදර යනවා, ක්ලෙයාර්!

399
00:22:05,820 --> 00:22:07,460
- පොඩ්ඩක් මෙතන ඉන්න අයියේ.
- හරි, සහෝ!

400
00:22:07,508 --> 00:22:08,508
හරි, හරි!

401
00:22:08,858 --> 00:22:10,550
සර් පරිස්සමින් ඉන්න හරිද?
නැවතත් සුභ උපන්දිනයක්!

402
00:22:10,575 --> 00:22:12,695
- මම මේක බලාගන්නම්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි! හරි හරී!

403
00:22:15,288 --> 00:22:16,309
- මම ඒක කරන්නම්.
- නෑ, මම ඒක කරන්නම්.

404
00:22:16,333 --> 00:22:18,029
- මම ඒක කරන්නම්!
- මට මේක කරන්න පුළුවන්!

405
00:22:18,054 --> 00:22:19,481
- මම කිව්වා, මම ඒක කරන්නම්!
- මම ඒක කරන්නම්!

406
00:22:19,506 --> 00:22:20,506
අපොයි!

407
00:22:20,987 --> 00:22:22,154
ඔයා හරිම කරදරයි!

408
00:22:22,179 --> 00:22:23,597
මම ඔයාට කිව්වා, මම ඒක කරන්නම්!

409
00:22:24,277 --> 00:22:26,317
- ඒක රිදෙනවා!
- අපි තමයි ඔබට ආරාධනා කළේ.

410
00:22:27,770 --> 00:22:28,770
හරි හරී!

411
00:22:29,427 --> 00:22:31,012
කැලෝයි පැවසුවේ,

412
00:22:31,551 --> 00:22:32,604
ඔයාට පිස්සු කියලා.

413
00:22:38,144 --> 00:22:39,187
ඒක ඇත්තද?

414
00:22:40,489 --> 00:22:42,074
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

415
00:22:43,780 --> 00:22:46,038
නැහැ. මම රැවටෙන්නේ නැහැ.

416
00:22:46,461 --> 00:22:47,604
මම එය මා විසින්ම දකිනවා මිස.

417
00:22:56,371 --> 00:22:57,497
ඇයි?

418
00:22:59,706 --> 00:23:00,724
එතන!

419
00:23:00,749 --> 00:23:02,501
ඔබ දැන් කැලෝව විශ්වාස කරනවාද?

420
00:23:04,045 --> 00:23:05,048
ඔව්.

421
00:23:25,066 --> 00:23:26,067
ඇයි?

422
00:23:31,698 --> 00:23:32,704
ඇත්තටම මුකුත් නෑ.

423
00:23:33,238 --> 00:23:35,437
මැනිලා වල මිනිස්සු
ඇත්තටම රසයි.

424
00:25:27,961 --> 00:25:29,035
අපොයි!

425
00:25:29,313 --> 00:25:31,083
මැනිලා වල කෙල්ලෝ
ඇත්තටම රසයි.

426
00:25:32,957 --> 00:25:35,192
අතර වෙනස කුමක්ද
මෙහි සිටින කෙනෙකුගේ පුකේ,

427
00:25:35,217 --> 00:25:36,551
සහ මැනිලා වල කෙනෙක්ද?

428
00:25:38,254 --> 00:25:40,606
මට එපා වෙලා තියෙන්නේ
පළාතෙන් පුකේ.

429
00:25:41,167 --> 00:25:42,794
ඒවා සියල්ලම එක හා සමානයි.

430
00:25:43,474 --> 00:25:44,558
පරණයි.

431
00:25:45,470 --> 00:25:46,470
ඒ වගේ.

432
00:25:47,278 --> 00:25:48,404
නමුත් ඔබ,

433
00:25:49,615 --> 00:25:50,950
කොමඩු වගේ රස.

434
00:25:52,138 --> 00:25:53,258
මෝඩයා!

435
00:25:53,800 --> 00:25:56,073
ඔබ රස බැලුවා පමණි
මගේ කාන්තා සේදීම.

436
00:25:56,333 --> 00:25:57,559
එච්චරයි.

437
00:25:57,686 --> 00:25:58,728
ඒ වගේම...

438
00:25:58,813 --> 00:26:00,179
එය නැවුම් රසයක් යැයි නොසිතන්න

439
00:26:00,204 --> 00:26:02,409
මැනිලා වලින් පුකේ.

440
00:26:02,904 --> 00:26:04,072
තවත් ඒවා තියෙනවා...

441
00:26:04,143 --> 00:26:05,510
දූෂණයේ රසය,

442
00:26:05,773 --> 00:26:07,150
අපද්රව්ය රසය.

443
00:26:08,012 --> 00:26:10,501
අනිත් අය රස පවා
නරක් වූ පාන් වගේ.

444
00:26:10,864 --> 00:26:13,128
නමුත් සමහර අය ද සිටිති
බැදපු හාල් පෙති වගේ රස.

445
00:26:15,514 --> 00:26:17,624
ඇයි? ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා.

446
00:26:18,429 --> 00:26:20,764
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
කලින් පුකක් රස බැලුවද?

447
00:26:22,052 --> 00:26:23,052
ඔබට පිස්සු!

448
00:26:23,192 --> 00:26:24,318
එය අධ්‍යයනය කෙරේ

449
00:26:24,343 --> 00:26:26,047
ප්රජනක සෞඛ්යය තුළ.

450
00:26:26,271 --> 00:26:27,623
සහ එය රඳා පවතී

451
00:26:27,648 --> 00:26:29,910
කාන්තාවකගේ ජීවන රටාව
සහ සනීපාරක්ෂාව.

452
00:26:33,189 --> 00:26:34,482
සමාවෙන්න...

453
00:26:35,948 --> 00:26:37,581
මම උසස් පෙළ අවසන් කළා විතරයි.

454
00:26:41,259 --> 00:26:42,469
ඒත් මගුලක්.

455
00:26:43,282 --> 00:26:45,493
මම අවසානයේ මැනිලා වෙත පැමිණි විට,

456
00:26:46,607 --> 00:26:48,186
මම ඇත්තටම වෙනස් රසයක් ලබා ගන්නෙමි

457
00:26:48,211 --> 00:26:50,491
මැනිලා ගැහැණු ළමයින්ගෙන් පුස් වර්ග.

458
00:26:51,820 --> 00:26:53,030
අපොයි!

459
00:26:53,208 --> 00:26:56,320
එකම හේතුව ඒකද
ඔබට මැනිලා වෙත යාමට අවශ්‍යද?

460
00:26:57,622 --> 00:26:59,082
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

461
00:27:00,180 --> 00:27:01,515
මම විහිළුවක් කරනවා.

462
00:27:03,500 --> 00:27:05,585
මට මෙහෙ ජීවිතේ එපා වෙලා.

463
00:27:07,648 --> 00:27:10,210
කතා කරල තියෙනවද
ඒ ගැන නෝරාට?

464
00:27:11,493 --> 00:27:12,494
අපොයි නෑ!

465
00:27:12,574 --> 00:27:13,867
ඇයට තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්,

466
00:27:13,892 --> 00:27:15,468
ඇගේ පියා හෝ මා අතර,

467
00:27:17,018 --> 00:27:18,797
ඇය තම පියා තෝරා ගනු ඇත.

468
00:27:19,788 --> 00:27:21,708
ඇගේ පියාගේ වුවද
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

469
00:27:23,203 --> 00:27:24,880
ඇය තවමත් තම පියා තෝරා ගනී.

470
00:28:03,511 --> 00:28:04,576
හේයි!

471
00:28:04,905 --> 00:28:06,073
මට මහන්සියි!

472
00:28:19,277 --> 00:28:20,277
හේයි!

473
00:28:22,444 --> 00:28:23,444
[සුසුම් හෙළයි]

474
00:28:25,866 --> 00:28:26,866
මොකක්ද!

475
00:28:55,556 --> 00:28:56,682
මොන මගුලක්ද!

476
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
හේයි!

477
00:29:17,119 --> 00:29:18,701
ඔයාට කොහොම ද? හහ්?

478
00:29:18,970 --> 00:29:20,035
පහළට එන්න!

479
00:29:20,358 --> 00:29:21,421
අපි කතා කරමු!

480
00:29:22,006 --> 00:29:23,932
හරි හරී! පහළට එන්න!

481
00:29:25,813 --> 00:29:26,813
කමක් නැද්ද?

482
00:29:29,161 --> 00:29:30,161
ආහ්...

483
00:29:31,932 --> 00:29:33,601
ඔබට ස්තුතියි

484
00:29:34,532 --> 00:29:35,783
මට මුහුණලා.

485
00:29:36,526 --> 00:29:37,690
එය පෙනේ

486
00:29:37,915 --> 00:29:43,154
ඔබ වඩාත් සාධාරණයි
සර් කර්මෙලෝට වඩා කතා කරන්න.

487
00:29:45,029 --> 00:29:46,503
මම ඔබට අවංක වන්නෙමි, හරිද?

488
00:29:47,107 --> 00:29:48,359
සිට

489
00:29:48,391 --> 00:29:51,873
ඔබේ පියා තදින් කීවේය

490
00:29:51,898 --> 00:29:55,103
ඉඩම අපට විකුණන්න එපා

491
00:29:55,831 --> 00:29:57,840
ගොඩක්

492
00:29:58,593 --> 00:30:01,587
ආයෝජකයින්ට තිබේ
දැනටමත් පසුබැස ඇත.

493
00:30:02,063 --> 00:30:05,066
අපේ සමාගමට විශාල පාඩුවක් සිදුවනු ඇත

494
00:30:05,091 --> 00:30:06,467
එහෙම උනොත්.

495
00:30:08,495 --> 00:30:10,122
එය අපගේ ගැටලුව නොවේ.

496
00:30:10,763 --> 00:30:11,797
නෝරා,

497
00:30:12,317 --> 00:30:14,241
අපි මුලින්ම සර් ඔලිවර්ට සවන් දෙමු.

498
00:30:15,727 --> 00:30:18,554
මිලියන 2.5 කි.

499
00:30:20,496 --> 00:30:23,260
ඒක මගේ අවසාන අවස්ථාව

500
00:30:23,401 --> 00:30:24,693
ඔබට පිරිනැමේ.

501
00:30:25,444 --> 00:30:26,980
මම තව එකක් එකතු කරන්නම්

502
00:30:27,352 --> 00:30:28,559
සියයට විස්සක්.

503
00:30:29,172 --> 00:30:32,353
ඔබේ පියාට ඒත්තු ගැන්වීම සඳහා

504
00:30:32,740 --> 00:30:34,783
ඔබේ ඉඩම අපට විකිණීමට.

505
00:30:37,099 --> 00:30:38,142
නෝරා,

506
00:30:38,223 --> 00:30:39,320
ඔබට එය ඇසුණාද?

507
00:30:39,767 --> 00:30:40,935
මිලියන දෙකක්.

508
00:30:41,742 --> 00:30:43,559
අපේ ජීවිතත් ඒ එක්කම වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

509
00:30:46,367 --> 00:30:48,074
ඒත් තාත්තට පිස්සු වෙයි.

510
00:30:48,300 --> 00:30:50,648
අපි ඔහුට බල කළොත්
ඉඩම විකිණීමට.

511
00:30:51,387 --> 00:30:53,389
සිතා බලන්න
අපේ අනාගත පවුල.

512
00:30:54,087 --> 00:30:55,451
ඔබ ගැබ් ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

513
00:30:55,943 --> 00:30:57,176
දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

514
00:30:57,796 --> 00:30:59,423
අපිට සල්ලි ඕන.

515
00:31:03,173 --> 00:31:04,749
ඒ ගැනත් හිතන්න උත්සාහ කරන්න.

516
00:31:04,773 --> 00:31:10,489
මම ඔබට පිරිනමන මුදල්
විශාල මුදලක් වේ.

517
00:31:11,615 --> 00:31:12,615
ඔව්.

518
00:31:12,704 --> 00:31:14,784
ඔවුන් අපට පිරිනමයි
විශාල මුදලක්.

519
00:31:15,411 --> 00:31:18,254
නමුත් මම තාත්තාට අකීකරු නොවිය යුතුයි.

520
00:31:21,630 --> 00:31:22,957
ඔබ දන්නවා,

521
00:31:23,297 --> 00:31:25,749
ඔබේ පියා ය
ඉතා සංවේදී.

522
00:31:26,175 --> 00:31:27,882
මේ කාලයේ නෝරා.

523
00:31:27,907 --> 00:31:29,975
අපි ප්‍රායෝගික වෙන්න ඕන.

524
00:31:30,542 --> 00:31:32,169
අපේ ජීවිතයේ එක් වරක් පමණි

525
00:31:32,194 --> 00:31:34,651
කවුරුහරි ඉදිරිපත් කරයිද?
මිලියන දෙකකට වඩා.

526
00:31:35,872 --> 00:31:37,457
මිලියන දෙකක්!

527
00:31:38,213 --> 00:31:39,214
නෝරා!

528
00:31:39,291 --> 00:31:41,353
අපි කොච්චර මහන්සි වුනත්,

529
00:31:41,378 --> 00:31:44,131
අපට එතරම් ඉතිරි කළ නොහැක.

530
00:31:45,111 --> 00:31:46,287
එබැවින් කරුණාකර,

531
00:31:46,354 --> 00:31:47,480
එය සිතා බලන්න.

532
00:31:52,352 --> 00:31:53,812
අපොයි! අපොයි!

533
00:31:53,837 --> 00:31:55,719
- හේයි!
- මගේ පිටුපස ඇත්තටම කැසීම.

534
00:31:55,744 --> 00:31:56,952
මාව සීරීමට!

535
00:31:57,212 --> 00:31:58,212
එය ඉතා කැසීමයි!

536
00:31:58,929 --> 00:32:00,681
- එය වේදනාකාරීයි!
- ඉන්න!

537
00:32:00,826 --> 00:32:02,883
- ඔබට ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න පුළුවන්ද?
- කුමක් ද?

538
00:32:03,036 --> 00:32:04,704
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න!

539
00:32:40,649 --> 00:32:41,709
මෙතන?

540
00:32:45,084 --> 00:32:46,252
මම ඒක ගලවන්නම්, හරිද?

541
00:32:55,177 --> 00:32:56,177
තවමත් කැසීමද?

542
00:32:59,765 --> 00:33:00,765
එය වේදනා දෙයි.

543
00:33:30,713 --> 00:33:32,131
එය ඉතා කැසීමයි!

544
00:33:32,381 --> 00:33:33,757
එහි බොහෝ දේ ඇත.

545
00:34:25,809 --> 00:34:27,144
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

546
00:38:14,094 --> 00:38:15,141
හෙලෝ, ලොක්කා.

547
00:38:17,792 --> 00:38:19,165
හරි සර්. හරි හරී.

548
00:38:58,707 --> 00:38:59,707
මෝඩයා!

549
00:39:00,709 --> 00:39:01,883
ඒකට සාප වේවා!

550
00:39:02,210 --> 00:39:03,210
මොන මගුලක්ද!

551
00:39:04,167 --> 00:39:05,887
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕනේ,

552
00:39:06,004 --> 00:39:08,904
කොහොමද මට ඒ වැඩේ
ඔයාගෙන් කරන්න ඇහුවද?

553
00:39:10,965 --> 00:39:12,341
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

554
00:39:12,910 --> 00:39:13,979
මිනිසා,

555
00:39:14,204 --> 00:39:15,204
අන්දරේස්.

556
00:39:15,805 --> 00:39:17,056
මම ඔහුගේ විශ්වාසය දිනාගත්තා.

557
00:39:18,557 --> 00:39:19,622
ඔබට පහසුවෙන් කළ හැකිය

558
00:39:19,647 --> 00:39:21,107
ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න.

559
00:39:21,914 --> 00:39:23,124
ඔහු අභිලාෂකාමී ය.

560
00:39:23,870 --> 00:39:24,905
නමුත්,

561
00:39:25,232 --> 00:39:27,317
ඔහුගේ පවුලේ අය ඔහුට සවන් නොදෙනු ඇත.

562
00:39:28,691 --> 00:39:30,213
කාන්තාව,

563
00:39:30,864 --> 00:39:33,033
සර් කාර්මෙලෝගේ දුව.

564
00:39:33,442 --> 00:39:34,818
ඇය ඔබයි

565
00:39:34,843 --> 00:39:36,517
වෙතින් විශ්වාසය ලබා ගත යුතුය.

566
00:39:37,245 --> 00:39:38,288
ඇය තමයි

567
00:39:38,313 --> 00:39:42,426
කවුද ඇගේ පියාට ඒත්තු ගන්වන්නේ
ඉඩම අපිට විකුණන්න කියලා.

568
00:39:46,463 --> 00:39:47,552
කලබල වෙන්න එපා.

569
00:39:47,756 --> 00:39:49,675
මමත් ඇගේ විශ්වාසය දිනාගන්නවා.

570
00:39:51,218 --> 00:39:52,772
කවදා ද?

571
00:39:53,094 --> 00:39:54,721
අපේ ලොක්කන් දැනටමත්

572
00:39:54,746 --> 00:39:56,042
අපිත් එක්ක තරහයි.

573
00:39:56,886 --> 00:39:57,886
ඉතින්?

574
00:39:58,533 --> 00:39:59,868
මම ඔයාට ගෙව්වා

575
00:39:59,893 --> 00:40:01,103
ඒ සඳහා, ඔබ දන්නවා.

576
00:40:02,178 --> 00:40:03,455
ඔබට තවමත් අවශ්යද

577
00:40:03,480 --> 00:40:04,732
තව මෙතන ඉන්නද?

578
00:40:05,941 --> 00:40:06,941
නැත.

579
00:40:07,526 --> 00:40:08,925
මට දැනටමත් යන්න ඕන.

580
00:40:09,778 --> 00:40:11,405
මට මැනිලා නැතුව පාලුයි.

581
00:40:12,155 --> 00:40:13,532
එහෙනම් ඒක කරන්න!

582
00:40:13,782 --> 00:40:14,782
එය කරන්න!

583
00:40:17,809 --> 00:40:19,185
මට ටිකක් කල් දෙන්න.

584
00:40:20,636 --> 00:40:22,263
මට ටිකක් කල් දෙන්න, හරිද?

585
00:40:22,666 --> 00:40:23,808
ඔයාට විශ්වාස ද?

586
00:40:24,001 --> 00:40:25,270
හහ්?

587
00:40:25,377 --> 00:40:26,416
ඔව්.

588
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
මොන මගුලක්ද!

589
00:40:30,766 --> 00:40:31,766
ෂ්ෂ්!

590
00:40:31,823 --> 00:40:33,344
- මොන මගුලක්ද!
- ෂ්ෂ්!

591
00:40:33,369 --> 00:40:35,177
හේයි! මෙතන කවුරුත් නෑ.

592
00:40:37,021 --> 00:40:40,434
ඔබට අවශ්ය නොවේ
වික්‍රමය? ඉදිරියට එන්න!

593
00:40:40,434 --> 00:40:41,794
- ඒකට සාප වේවා!
- මට මේක ගන්න දෙන්න.

594
00:40:41,868 --> 00:40:43,654
ඔබ මෝඩද?
නවත්වන්න, හරිද?

595
00:40:43,679 --> 00:40:44,758
ඒ ගනුදෙනුවේ තිබුණේ නැහැ.

596
00:40:44,783 --> 00:40:46,406
හොඳයි එහෙනම්! අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

597
00:40:46,431 --> 00:40:48,346
හරි හරී? ඉදිරියට එන්න!

598
00:40:49,280 --> 00:40:51,385
මොන මගුලක්ද! උඹට සාප වේවා!

599
00:40:51,963 --> 00:40:53,497
මෝඩයා! ෂිට්!

600
00:40:55,820 --> 00:40:57,186
බැල්ලිගේ පුතා.

601
00:40:57,804 --> 00:40:58,804
මෝඩයා!

602
00:40:59,357 --> 00:41:00,357
පිස්සු!

603
00:41:00,521 --> 00:41:02,356
අපොයි මෝඩයා!

604
00:41:04,791 --> 00:41:06,835
ෂිට්! බැල්ලිගේ පුතා!

605
00:41:07,352 --> 00:41:08,404
ෂිට්!

606
00:41:08,429 --> 00:41:09,681
ඒකට සාප වේවා!

607
00:41:10,456 --> 00:41:11,729
මෙම...

608
00:41:11,754 --> 00:41:12,838
එය දැනටමත් වියළී ඇත.

609
00:41:13,479 --> 00:41:14,479
එතරම් වේගවත්.

610
00:41:14,609 --> 00:41:15,658
ඔබ දන්නවා,

611
00:41:16,055 --> 00:41:18,016
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
මේ වගේ ඇඳුම් එල්ලන්න.

612
00:41:18,868 --> 00:41:20,475
මැනිලා හි නිසා,

613
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
මම සාමාන්‍යයෙන් එවනවා
ඔවුන් රෙදි සෝදන සඳහා.

614
00:41:23,221 --> 00:41:24,650
මෙහි සුළං සහිතයි.

615
00:41:24,675 --> 00:41:25,718
සහ හිරු.

616
00:41:26,524 --> 00:41:27,735
ඇඳුම් ඉක්මනින් වියළී යයි.

617
00:41:29,846 --> 00:41:30,889
ප්රවේසම් වන්න.

618
00:41:31,665 --> 00:41:32,781
අහ්.

619
00:41:34,200 --> 00:41:36,559
ඒ නිසා ඔබේ
මෙහි ඉඩම මේ වගේ.

620
00:41:36,682 --> 00:41:37,806
ඇත්තටම වියළි.

621
00:41:38,779 --> 00:41:39,811
ඔබ වැනි,

622
00:41:40,501 --> 00:41:41,571
ඇත්තටම වියළි.

623
00:41:42,284 --> 00:41:43,618
ඔබ ඕනෑවට වඩා.

624
00:41:45,560 --> 00:41:47,355
හේයි, ඒක විහිළුවක් විතරයි, හරිද?

625
00:41:48,233 --> 00:41:49,301
නමුත්...

626
00:41:49,514 --> 00:41:51,020
මට ඔයා වගේ දැනෙනවා,

627
00:41:51,152 --> 00:41:52,234
ඇත්තටම වියළියි.

628
00:41:53,474 --> 00:41:54,811
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

629
00:41:59,603 --> 00:42:01,628
ඔබේ තොල් මෙන්,

630
00:42:01,708 --> 00:42:02,875
ඇත්තටම වියළි.

631
00:48:13,879 --> 00:48:14,879
නෝරා!

632
00:48:15,407 --> 00:48:16,655
මම එනකම් ඉන්න!

633
00:48:17,213 --> 00:48:18,255
ඉක්මන් කරන්න.

634
00:48:18,827 --> 00:48:19,827
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

635
00:48:24,968 --> 00:48:26,728
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

636
00:48:27,066 --> 00:48:28,494
අපි රෙදි සෝදන එක විතරයි කළේ තාත්තේ.

637
00:48:28,899 --> 00:48:29,899
හ්ම්.

638
00:48:31,174 --> 00:48:32,174
ඇය කව් ද?

639
00:48:32,209 --> 00:48:33,419
ඇය ක්ලෙයාර්, තාත්තා.

640
00:48:33,444 --> 00:48:34,824
මගේ අලුත් යාළුවා.

641
00:48:34,849 --> 00:48:36,976
- හ්ම්...
- අපි මෝලේ එකට වැඩ කරනවා.

642
00:48:37,836 --> 00:48:38,836
හ්ම්...

643
00:48:39,001 --> 00:48:40,749
සුභ දවසක්, සර්.

644
00:48:40,991 --> 00:48:41,991
හරි හරී.

645
00:48:42,344 --> 00:48:44,337
හරි, නෝරා. මම ඉදිරියට යන්නම්.

646
00:48:44,641 --> 00:48:46,729
උදව් කළාට ස්තුතියි
රෙදි සෝදන සමග, හරිද?

647
00:48:46,754 --> 00:48:47,901
ඔයාට ස්තූතියි.

648
00:48:51,649 --> 00:48:53,044
- තාත්තා.
- හ්ම්?

649
00:48:53,131 --> 00:48:54,272
අපි දැන් ඇතුලට යමු.

650
00:48:54,297 --> 00:48:55,507
අහ්, මම මුලින්ම කෝපි බොන්නම්.

651
00:48:55,532 --> 00:48:56,699
- ඔබ ඉදිරියට යන්න.
- හරි හරී.

652
00:49:17,792 --> 00:49:19,555
ක්ලෙයාර්! ක්ලෙයාර්! මෙහේ එන්න.

653
00:49:23,781 --> 00:49:25,084
ඔබ මාව මගහරිනවාද?

654
00:49:26,137 --> 00:49:27,198
Andres, එන්න.

655
00:49:27,431 --> 00:49:29,231
ඔබේ බිරිඳ අපිව දකිනවා ඇති.

656
00:49:29,850 --> 00:49:30,912
ඉතින් කුමක් ද?

657
00:49:31,769 --> 00:49:34,185
මට කියන්න පුළුවන් අපි කියලා විතරයි
වැඩ ගැන විතරයි කතා කරන්නේ.

658
00:49:35,204 --> 00:49:37,695
ඇත්තටම මට අමතක කරන්න බෑ මොකක්ද කියලා
එදින රාත්‍රියේ අප අතර සිදු විය.

659
00:49:38,317 --> 00:49:40,377
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
නැවත මා සමඟ සිටීමට?

660
00:49:41,746 --> 00:49:42,935
ඔයාට පිස්සු ද?

661
00:49:44,215 --> 00:49:45,264
ඒ එක පාරයි,

662
00:49:45,289 --> 00:49:46,948
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

663
00:49:52,731 --> 00:49:54,441
මම තාත්තට කතා කරන්නම්.

664
00:49:54,784 --> 00:49:56,936
ඉඩම විකිණීමට මම ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්නෙමි.

665
00:49:58,370 --> 00:49:59,370
ඇත්තටම?

666
00:50:01,145 --> 00:50:03,111
ඔව්, එය නාස්තියක් වනු ඇත
මුදල් භාර ගැනීමට නොවේ.

667
00:50:03,405 --> 00:50:05,096
ඒකත් අපේ පවුලට.

668
00:50:05,154 --> 00:50:06,781
ඒ වගේම බබාටත්.

669
00:50:08,163 --> 00:50:09,832
ඔබ ඒ ගැන සිතුවා යැයි සිතන්න.

670
00:50:12,731 --> 00:50:13,857
නිකමට වග බලා ගන්න

671
00:50:14,507 --> 00:50:15,985
ඔබ මට සහාය වනු ඇත.

672
00:50:16,204 --> 00:50:17,832
මම ඔහු සමඟ කතා කරන විට.

673
00:50:19,551 --> 00:50:20,551
ඔව්, ආදරය.

674
00:50:21,140 --> 00:50:22,349
මම ඔබට සහාය දෙන්නෙමි.

675
00:56:56,926 --> 00:56:58,219
හොඳට කන්න.

676
00:56:58,473 --> 00:56:59,496
- ගොඩක් කන්න.
- අපිට තාම තියෙනවා

677
00:56:59,520 --> 00:57:01,152
ක්ෂේත්‍රයේ බොහෝ දේ කිරීමට.

678
00:57:10,001 --> 00:57:11,022
තිබේද...

679
00:57:11,517 --> 00:57:12,638
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය දෙයක්?

680
00:57:15,211 --> 00:57:18,005
තාත්තේ අපි සර් ඔලිවර් එක්ක කතා කළා.

681
00:57:19,393 --> 00:57:21,594
ඔයා ඔය යක්ෂණියට කතා කරනවද?

682
00:57:22,125 --> 00:57:23,305
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

683
00:57:24,260 --> 00:57:25,335
තාත්තා,

684
00:57:25,941 --> 00:57:29,456
- ඔවුන් අපට මිලියන 2.5 ක් ලබා දුන්නා -
- සම්බන්ධ නොවන්න.

685
00:57:29,844 --> 00:57:31,138
සම්බන්ධ නොවන්න!

686
00:57:31,218 --> 00:57:32,221
මම තවමත් ජීවතුන් අතර!

687
00:57:32,246 --> 00:57:33,766
ඔබට දැනටමත් අවශ්‍යයි
මගේ ඉඩම විකිණීමට!

688
00:57:33,881 --> 00:57:36,921
තාත්තේ, අන්දරේ කල්පනා කරනවා විතරයි
අපේ පවුලේ අනාගතය ගැන!

689
00:57:36,953 --> 00:57:38,242
ඔබ කලබල විය යුතු නැත

690
00:57:38,267 --> 00:57:40,195
මොකද මේ ඉඩම මෙතනයි!

691
00:57:40,382 --> 00:57:42,614
මට මේ ඉඩම උරුම වුණා
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන්.

692
00:57:43,214 --> 00:57:44,131
ඒත් තාත්තා,

693
00:57:44,182 --> 00:57:46,950
අපි වහලුන් නොවනු ඇත
සදහටම මේ දේශයට.

694
00:57:47,532 --> 00:57:49,377
මගේ අදහසක් නැහැ
ගොවියෙක් විදියට මැරෙනවා!

695
00:57:49,402 --> 00:57:51,129
- ඔයා ඇත්තටම මෝඩයි!
- තාත්තා!

696
00:57:51,972 --> 00:57:54,053
- තාත්තා!
- ආහ්, ඇති!

697
00:57:54,180 --> 00:57:55,797
තාත්තා!

698
00:57:56,522 --> 00:57:57,522
තාත්තා!

699
00:57:59,006 --> 00:58:00,007
- තාත්තා!
- ඔයා අපරාදේ...

700
00:58:00,032 --> 00:58:01,160
- අවජාතකයා!
- තාත්තා!

701
00:58:01,185 --> 00:58:02,882
- තාත්තේ, ඒක නවත්වන්න!
- තාත්තා!

702
00:58:02,907 --> 00:58:03,907
තාත්තා!

703
00:58:04,077 --> 00:58:06,068
- තාත්තා!
- ආහ්, ඇති!

704
00:58:06,120 --> 00:58:08,858
- අවජාතකයා! මම උඹව මරනවා.
- තාත්තා!

705
00:58:09,695 --> 00:58:11,877
- දැනටමත් ඇති!
- ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා පන්නා දැමීම වඩා හොඳය!

706
00:58:11,902 --> 00:58:13,574
මට එයාගෙ මූණ බලන්න ඕන නෑ!

707
00:58:13,671 --> 00:58:14,700
තාත්තා!

708
00:58:14,725 --> 00:58:16,497
ඔබ ඇන්ඩ්‍රෙස්ව එලෙව්වොත්,

709
00:58:16,655 --> 00:58:18,032
මම ඔහු සමඟ යන්නම්!

710
00:58:20,159 --> 00:58:21,206
එසේ ද?

711
00:58:21,563 --> 00:58:22,563
හොඳයි.

712
00:58:23,796 --> 00:58:24,890
එහෙනම් ඉදිරියට යන්න!

713
00:58:25,199 --> 00:58:26,211
නමුත් මම ආපසු එන විට,

714
00:58:26,236 --> 00:58:28,070
මට බලන්න ඕන නෑ
ඔබේ මුහුණු මෙහි, හරිද?

715
00:58:28,592 --> 00:58:30,386
මට බලන්න ඕන නෑ
ඔබ මගේ නිවසේ!

716
00:58:48,479 --> 00:58:49,603
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

717
00:58:49,993 --> 00:58:51,045
කරදර වෙන්න එපා!

718
00:58:51,485 --> 00:58:52,692
මට දැන් නෝරා හසුරුවන්න පුළුවන්!

719
00:58:53,059 --> 00:58:54,102
ඔබට පුළුවන්ද?

720
00:58:54,127 --> 00:58:55,336
ඔබ සියල්ලෝම කතා කරති!

721
00:58:55,754 --> 00:58:57,255
අපිට වෙලාව ඉවරයි!

722
00:58:57,545 --> 00:59:00,733
කිසිවක් සිදු නොවේ
අපි කළ සියලු සැලසුම් සමඟ!

723
00:59:00,920 --> 00:59:03,235
නෝරා ළඟයි
ඇගේ පියාට ඒත්තු ගැන්වීම!

724
00:59:04,153 --> 00:59:06,217
අපට නැත
තවත් ඕනෑම වේලාවක!

725
00:59:06,693 --> 00:59:07,867
ඔබ දිගටම පොරොන්දු දෙනවා!

726
00:59:08,212 --> 00:59:09,707
මම ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් ලබා දී ඇත!

727
00:59:10,417 --> 00:59:12,108
ඇය ඉඩම ලබා ගැනීමට ආසන්නයි.

728
00:59:12,134 --> 00:59:13,174
ඔබ...

729
00:59:13,462 --> 00:59:14,777
තිරිසන්නු!

730
00:59:15,213 --> 00:59:19,280
- සර් කාර්මෙලෝ?
- ඔබ මගේ දුවගේ මනස විෂ කරනවා.

731
00:59:21,278 --> 00:59:23,108
සර් කාර්මෙලෝ,
මොහොතක් ඉන්න!

732
00:59:23,336 --> 00:59:25,189
- ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
- වරදවා වටහාගෙනද?

733
00:59:25,777 --> 00:59:27,612
ඇත්තටම? මට ඔයාව පැහැදිලිව ඇහුණා!

734
00:59:27,637 --> 00:59:28,797
මට එය හයියෙන් සහ පැහැදිලිව ඇසුණි!

735
00:59:28,850 --> 00:59:32,022
ඔබ එකයි
මගේ දුවට ඒත්තු ගැන්වීම!

736
00:59:32,273 --> 00:59:33,759
මම හිතුවේ ඔයා එයාගේ යාළුවෙක් කියලා?

737
00:59:34,078 --> 00:59:36,482
ඔබ පවා එකතු විය
මේ යකා එක්ක මෙතනද?

738
00:59:37,175 --> 00:59:38,175
හොඳයි...

739
00:59:38,550 --> 00:59:39,784
අත් අල්ලා ගන්න!

740
00:59:39,868 --> 00:59:40,928
කෙළින්ම අපායට!

741
00:59:40,953 --> 00:59:42,957
මම ඔයාව මරනවා, බැල්ලිගෙ පුත්තු!

742
00:59:55,616 --> 00:59:57,159
ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි?

743
00:59:57,895 --> 01:00:00,314
ඇයි නෝරාගේ තාත්තාව මැරුවේ?

744
01:00:00,339 --> 01:00:02,253
හොඳ දෙයක් ඒක...
මම තමයි එයාව මැරුවේ!

745
01:00:02,278 --> 01:00:03,998
ඔයා ඉන්නවට වඩා හොඳයි
ඔහු විසින් මරා දැමූ තැනැත්තා!

746
01:00:06,297 --> 01:00:07,645
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

747
01:00:07,670 --> 01:00:09,192
ඉදිරියට එන්න!
අපි මෙතනින් යමු!

748
01:00:09,275 --> 01:00:12,142
කවුරුහරි අපිව මෙතන දකිනවා ඇති!

749
01:00:12,265 --> 01:00:13,593
ඉතින්, එන්න!

750
01:00:20,928 --> 01:00:22,121
ඉදිරියට එන්න!

751
01:00:22,206 --> 01:00:24,325
යමෙක් නම්
තවමත් අපව මෙහි දකියි!

752
01:00:24,623 --> 01:00:26,192
බැල්ලිගේ පුතා!

753
01:00:26,663 --> 01:00:27,663
ඉදිරියට එන්න!

754
01:00:31,986 --> 01:00:32,986
අන්දරේස්!

755
01:00:33,745 --> 01:00:34,746
අන්දරේස්!

756
01:00:34,771 --> 01:00:35,772
නෝරා!

757
01:00:39,964 --> 01:00:41,006
කැලෝයි, ඒ මොකක්ද?

758
01:00:42,080 --> 01:00:43,080
බ්‍රෝ.

759
01:00:43,559 --> 01:00:44,559
නෝරා.

760
01:00:46,566 --> 01:00:47,650
සර් කාර්මෙලෝ...

761
01:00:48,830 --> 01:00:50,045
කම්පනයට පත් නොවන්න.

762
01:00:50,624 --> 01:00:51,985
නෝරා ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.

763
01:01:48,075 --> 01:01:49,075
නෑ...

764
01:02:36,064 --> 01:02:38,108
මම කලින් සර්ට කතා කළා.

765
01:02:39,668 --> 01:02:42,100
තවමත් සැකකරුවෙකු නැත
ඔබේ පියාගේ මරණයේදී.

766
01:02:43,446 --> 01:02:44,446
මම දන්නවා.

767
01:02:45,309 --> 01:02:46,852
මගේ පියා කෝපයට පත් වනු ඇත

768
01:02:47,805 --> 01:02:49,555
අපි මේ ගෙදරින් ගියොත්.

769
01:02:59,292 --> 01:03:00,939
අපි මෙහෙ හිටියොත්...

770
01:03:02,866 --> 01:03:05,319
ඔබ පමණක් මතක තබා ගන්න
ඔබේ පියාගේ මරණය.

771
01:03:07,001 --> 01:03:08,635
අපි මැනිලා වෙත යමු.

772
01:03:09,964 --> 01:03:11,215
අපි එතනින් පටන් ගනිමු.

773
01:04:00,577 --> 01:04:01,578
මෙතන.

774
01:04:03,243 --> 01:04:04,661
ඒ ලක්ෂ පහකි.

775
01:04:05,554 --> 01:04:07,410
හරියට අපි කතා කළා වගේ.

776
01:04:10,629 --> 01:04:12,052
නෝරා දැනටමත් එකඟද?

777
01:04:12,636 --> 01:04:13,779
ඉඩම විකුණන්නද?

778
01:04:13,903 --> 01:04:15,296
මම ඔයාට කිව්වා.

779
01:04:16,318 --> 01:04:17,653
සිදුවූයේ ආශිර්වාදයකි.

780
01:04:18,774 --> 01:04:19,774
කුමක් ද?

781
01:04:20,569 --> 01:04:21,723
ඔබ සූදානම්ද

782
01:04:22,017 --> 01:04:23,798
නැවත මැනිලා වෙත යාමට?

783
01:04:24,807 --> 01:04:26,100
තාක් කල්...

784
01:04:26,455 --> 01:04:27,895
මොකක්ද අමතක කරන්න එපා
අපි කතා කළා.

785
01:04:28,466 --> 01:04:32,092
කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත
වෙච්ච දේ ගැන.

786
01:04:32,563 --> 01:04:33,563
හරි හරී?

787
01:04:36,081 --> 01:04:37,123
කුමක් ද?

788
01:04:37,245 --> 01:04:38,245
පොඩ්ඩක්...

789
01:04:38,762 --> 01:04:39,763
හාදුවක් විතරයි.

790
01:04:40,055 --> 01:04:41,098
එය නවත්වන්න!

791
01:04:42,498 --> 01:04:43,498
මෙතන.

792
01:04:45,588 --> 01:04:46,673
මම තවත් එකතු කරන්නම්.

793
01:04:54,846 --> 01:04:56,014
මේ බැල්ලිය!

794
01:04:57,036 --> 01:04:58,288
ඔබ යනවාද?

795
01:05:00,538 --> 01:05:01,538
ඇයි?

796
01:05:01,994 --> 01:05:02,994
ඔව්.

797
01:05:03,648 --> 01:05:05,782
ඇත්තටම මම මෙතනට අයිති නැහැ.

798
01:05:06,628 --> 01:05:08,490
මට දැනටමත් මැනිලා නැතුව පාලුයි.

799
01:05:09,224 --> 01:05:10,479
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

800
01:05:11,775 --> 01:05:13,454
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

801
01:05:14,763 --> 01:05:17,241
පළාත සාධාරණයි
ඔබ වෙනුවෙන් වික්‍රමාන්විතයක්.

802
01:05:18,210 --> 01:05:19,566
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

803
01:05:20,390 --> 01:05:22,392
එතකොට මම කෙනෙක් හොයාගන්නම්
ඔබ වෙනුවට.

804
01:05:26,018 --> 01:05:27,120
ඒකට සමාවෙන්න.

805
01:05:43,214 --> 01:05:44,214
නෝරා.

806
01:05:46,596 --> 01:05:47,722
නොගිය එකට සමාවෙන්න

807
01:05:47,747 --> 01:05:50,005
ඔබේ පියාගේ අවදියට.

808
01:05:54,980 --> 01:05:55,980
ඒකට කමක් නැහැ.

809
01:06:00,619 --> 01:06:01,643
වෙච්ච දේ ගැන

810
01:06:01,668 --> 01:06:03,169
අපි අතර.

811
01:06:04,364 --> 01:06:06,730
අපි ඒක අමතක කළාට කමක් නැද්ද?

812
01:06:07,462 --> 01:06:08,880
මමත් යනවා.

813
01:06:09,731 --> 01:06:11,325
මම කලිනුත් කිව්වා
චුවාට ආයුබෝවන්.

814
01:06:14,930 --> 01:06:16,689
ඔබ ඔබේ ඉඩම විකුණන්න යනවාද?

815
01:06:17,899 --> 01:06:19,319
මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

816
01:06:20,535 --> 01:06:22,412
ඇන්ඩ්‍රෙස්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

817
01:06:23,530 --> 01:06:24,615
එතකොට ඔයා?

818
01:06:25,533 --> 01:06:26,872
ඔබටත් අවශ්‍ය එයද?

819
01:06:33,046 --> 01:06:34,099
ඇත්තම කිව්වොත්...

820
01:06:35,811 --> 01:06:37,149
මම බයයි.

821
01:06:37,880 --> 01:06:39,697
ඒක අපිට අලුත් ලෝකයක්.

822
01:06:42,597 --> 01:06:44,300
නමුත් එකක් තිබේ නම්
මට කරන්න ඕන දෙයක්

823
01:06:44,582 --> 01:06:46,024
අපි පිටත් වීමට පෙර,

824
01:06:47,781 --> 01:06:50,660
එය යුක්තිය ඉටු කිරීමට ය
මගේ පියාට.

825
01:06:54,433 --> 01:06:56,014
මට වග කියන්න ඕන

826
01:06:59,204 --> 01:07:01,594
ඔහුට මෙය කළේ කවුරුන් වුවද.

827
01:07:05,061 --> 01:07:07,730
මම මගේ තාත්තාට ගොඩක් ආදරෙයි.

828
01:07:11,234 --> 01:07:14,126
තවද ඔහු නොකළ යුතුය
එහෙම මැරිලා තියෙනවා.

829
01:07:19,588 --> 01:07:21,291
ඌ බල්ලෙක් වගේ

830
01:07:22,822 --> 01:07:24,824
කවුද වෙඩි තිබ්බේ

831
01:07:24,868 --> 01:07:26,400
ඔහුගේම ඉඩමක.

832
01:07:31,918 --> 01:07:34,545
මම කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ

833
01:07:35,237 --> 01:07:37,495
ඔහුට මෙය කළේ කවුරුන් වුවද.

834
01:07:38,800 --> 01:07:41,193
අනික මේක කවුරු සැලසුම් කලත්.

835
01:09:28,756 --> 01:09:31,805
දැන් අත්සන් කරන්න, නෝරා! හරි හරී?

836
01:09:32,136 --> 01:09:35,709
එබැවින් සැකසීම

837
01:09:36,055 --> 01:09:38,495
අපගේ මිලදී ගැනීම
ඔබේ දේශය වේගවත් වනු ඇත.

838
01:09:39,338 --> 01:09:40,464
ඉදිරියට යන්න, ආදරය.

839
01:09:41,266 --> 01:09:42,389
දැන් අත්සන් කරන්න.

840
01:09:43,471 --> 01:09:45,537
ඉතින් අපිට ගෙවන්න පුළුවන් සර් ඔලිවර්.

841
01:10:23,221 --> 01:10:24,223
හරි හරී.

842
01:10:24,674 --> 01:10:26,894
මම මෙය වහාම නොතාරිස් කරන්නෙමි.

843
01:10:27,314 --> 01:10:28,620
එබැවින් මාරු කිරීම

844
01:10:28,843 --> 01:10:31,221
ඔබේ ඉඩම අපට
වඩාත් නීත්යානුකූල වනු ඇත.

845
01:10:31,532 --> 01:10:32,532
හරි හරී?

846
01:10:32,883 --> 01:10:34,710
ගෙවීම?

847
01:10:37,454 --> 01:10:39,568
ඔබ සිතන්නේ,
මම ඔයාව රවට්ටන්නයි යන්නේ!

848
01:10:39,820 --> 01:10:40,820
හහ්?

849
01:10:40,862 --> 01:10:41,862
මෙතන.

850
01:10:44,379 --> 01:10:45,379
මෙතන.

851
01:10:46,499 --> 01:10:47,499
එතන.

852
01:10:48,841 --> 01:10:50,509
එය මිලියන 2.5 කි.

853
01:10:50,969 --> 01:10:52,522
මමත් ඇතුළත් කළා

854
01:10:52,842 --> 01:10:56,689
සඳහා ඔබේ කොමිසම
මහලු මිනිසාට ඒත්තු ගැන්වීම

855
01:10:57,318 --> 01:10:58,710
ඉඩම අපිට විකුණනවා.

856
01:10:59,209 --> 01:11:00,418
ගනුදෙනු කරන්න.

857
01:11:00,418 --> 01:11:01,757
එය මිලියන තුනකි.

858
01:11:02,251 --> 01:11:03,251
බලන්න, ආදරණීය.

859
01:11:03,964 --> 01:11:05,111
මෙය මිලියන තුනකි.

860
01:11:06,342 --> 01:11:07,552
අපි දැන් පොහොසත්.

861
01:11:09,175 --> 01:11:10,814
අපට මෙහි බොහෝ දේ කළ හැකිය.

862
01:11:10,839 --> 01:11:12,264
මෙය විය යුතුය

863
01:11:12,440 --> 01:11:13,857
මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

864
01:11:13,882 --> 01:11:14,882
හරිද?

865
01:11:15,513 --> 01:11:18,475
එළදෙනකගේ හිසක් තිබේ!

866
01:11:18,628 --> 01:11:20,343
අපි මෙය කපා දමමු!

867
01:11:20,778 --> 01:11:21,778
හරිද?

868
01:11:22,828 --> 01:11:25,011
ඔබගේ සියලු දේවල් ඇසුරුම් කරන්න!

869
01:11:26,451 --> 01:11:28,231
ඔයාලා හැමෝම මෙතනින් යනවා!

870
01:11:34,000 --> 01:11:35,043
හරි එහෙනම්.

871
01:11:35,944 --> 01:11:37,237
මම ඔබට පෙරට යන්නෙමි.

872
01:11:41,220 --> 01:11:42,339
ස්තුතියි සර්.

873
01:11:43,065 --> 01:11:44,525
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

874
01:11:49,335 --> 01:11:50,526
භාවිතා කරන්න...

875
01:11:50,903 --> 01:11:53,030
ඥානවන්තව මුදල්.

876
01:12:25,803 --> 01:12:27,262
අහ්, ඔලිවර් සැන්චෙස්?

877
01:12:30,353 --> 01:12:31,359
ඇයි?

878
01:12:31,583 --> 01:12:33,153
අපිට ඔත්තුවක් ලැබුණා

879
01:12:33,382 --> 01:12:36,365
ඔයා මැරුවා කියලා
Carmelo Panganiban.

880
01:12:39,551 --> 01:12:41,762
මෙන්න අපේ අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව.

881
01:12:42,319 --> 01:12:44,138
ඔබ කතා නොකර සිටිය හැක,

882
01:12:44,163 --> 01:12:46,129
ඔබට නීතිඥයෙකු ඇමතිය හැකිය,

883
01:12:46,414 --> 01:12:47,624
නමුත් දැනට,

884
01:12:47,714 --> 01:12:49,069
අපිත් එක්ක එන්න.

885
01:12:49,966 --> 01:12:50,966
හරි.

886
01:12:52,521 --> 01:12:53,521
නැතිනම්...

887
01:12:54,163 --> 01:12:55,163
හේයි!